Harmonica For Dummiesを読むのつづきです。
♪♪♪
Harmonica For Dummiesをオススメしたのはいいですが英語ですし、何だよ英語出来ます自慢かよ、と思われるのも本意ではないので、この本を読むのに必要な単語をメモしておきました。
最初は専門用語やスラングだけにしようと思っていたのですが、結局しらべたものを一通り抜き出してみました。
あれ、ちょっと違わないか？というものもあるでしょうが、辞書に載っているのままではなく、前後の文脈から考えて訳を変えたものも含まれるので許して下さい。明らかに間違っているものがあったら、こっそり教えて下さい。
呆訳には余りツッコまないで下さい。呆訳なので(笑)。
とりあえず、今回はAからCです。
これの単語。
[A]
a bluegrass showpiece : ブルーグラスの名曲 showpieceは優れたもの，傑作という意味ですが、テンポが速いという文脈で出てくるので、ライブでの見せ場・盛り上げどころの曲という意味でしょうか？
a fast jazz scorcher : すごく早いテンポのジャズの曲のことかなぁ？ scorcherは非常に熱いもの，すごいものという意味で、野球の弾丸ライナーという意味もあります。bebopみたいなニュアンスでしょうか？
a matter of ～ : わずかな～
abbreviated : 短縮された，略された
abdomen : 腹部．胸郭とウエストの間のことなので、つまりお腹。
abdominal breathing : 腹式呼吸
abdominal surge : 腹部を急に高めること（腹式呼吸で力を込めることかな？）
abdominal thrust : 腹部で強く押すこと（腹式呼吸で音を押し出したり止めることだと思います。）
abruptly : 急に，パッと
absolute pitch : 絶対音感
absorb : 吸収する，理解する
accidental : 臨時記号．♯,♭,♮のこと
accommodate : 対応する
accompaniment : 伴奏
accompany : 伴奏する
accordion : アコーディオン
account for : 釈明する
accuracy : 正確さ
accurately : 正確に
ache : （～することを）熱望する，切に願う
acquaint : 分からせる，精通させる
acquainted with : ～に詳しい
acquire : 習得する
acquisition strategy : 企業買収戦略
adaptation : 編曲
add up to A : ひっくるめるとAになる
address : 対処する
adhesive tape : 粘着テープ
adventurous : 大胆な
affectionate : 愛情の込もった
afflicted with : ～に悩む
after a while : しばらくすると
after all : 結局のところ，どうあろうと
What the new note will sound like when you get there. After all, how will you know you’re in the right place if you don’t know what the right place is?
そこ行ったらどんな音か（を知っとくこと）やな。そもそもそれを知らんかったら、そこが正しい場所やって分からへんやろ？（呆訳）
after all : やはり，結局のところ
Notice that I said 'tunes' and not 'songs'. After all, a song is something you sing.
「歌」やのうて「曲」って言ったことをわかってな。結局、歌っていうのは「歌うもの」や。（呆訳）
aggravation : いらだち
ahead of the game : 優勢な
air column : 気柱のことだけど、ここでは肺の一番底から唇までの息をコントロールする部分全体を指す。
airtight : 気密性が高い（息漏れしにくい）
ambulance : 救急車
amiable : 和やかな
ancestor : 先祖，祖先
anticipate : ～を予測する
antithesis : 正反対，アンチテーゼ
anxiety : 不安
anymore : もはや
apex : 最上部
apparent : 見えている
application : 今どきはパソコンやスマホのアプリを指すことが多いですけど、この本の中では「努力」「精進」「集中してやること」の意味で使われています。
approximately equal to : およそ～に等しい
Arabic numerals : アラビア数字
arithmetic : 算数
articulate : （音を）発する
artistically : 芸術的に
as in : ～などで見られるような
as long as : ～さえすれば
aspire to : ～を希望する
astonishingly : 驚くほど
at a certain point : ある時点で
at any given moment ～ : いかなる瞬間でも
at least in the beginning : 少なくとも初めは
automotive feeler gauge : 車用の隙間ゲージ
auxiliary : 補助的な
awhile : しばらくの間
awkward : 扱いにくい，下手な
[B]
bagpipe : バグパイプ
ball bounce : ボールが弾む
bandolier : 弾薬帯のこと。ランボーが肩にかけてるヤツですね。つまりハーモニカホルダー 。
..., vests or bandoliers festooned with pouches containing a dozen or so harmonicas.
...、 1ダースくらいのハーモニカを入れた小袋で飾られたベストや弾薬帯（みたいなハーモニカホルダー）（呆訳）
bar : 小節（measureと同義）
barely : かろうじて
barline : 小節を区切る縦線．小節線のこと
Be sure to : 必ず～しなさい
beat : うなり。音楽用語でbeatというとどうしてもリズム・拍を連想しがちですが、2つの音がずれているときに発生するうなりもbeatというので注意です。複音ハーモニカのビブラートもbeatの一種です。
bedrock : 基礎の
beeswax : 蜜蝋
bellows : " ふいご，送風機
You can sound the notes using the store's harmonica tester, which is a bellows that lets you sound out individual holes or several hales at once without actually playing the harp.
実際に（売りもんの）ハーモニカに口付けんかて、お店のハーモニカテスターっていう送風機を使えば、一個の穴でもいっぺんに複数の穴でも、音を鳴らすことができるんやで。（呆訳）
※ ハーモニカテスターは見たことがありません。ハーモニカ専門店に行くとあるのでしょうか。
beneath : ～の真下に
benefit : ～のためになる，利益になる
bent : 本来は「曲げる」の意味。つまりbendと同じ
besides : ～に加え
better off : （～した方が）もっとうまくいく
big deal : 大事なこと
blast : 強く吹くこと
blowout : 破裂，爆発
boing : ある音から高い音（右）の方向にスライドアップするテクニック
bold enough to ～ : 大胆にも～する
You may even feel bold enough to step forward and sing a tune or two.
一歩前に出て、大胆にも1，2曲歌ってみよかってなるかもしれへんな、君。（呆訳）
boneyard : 墓場
borrow : 借りる，取り入れる，拝借する
borrow from : ～から借用する，～から取り入れる
bother to : わざわざ～する
bow out : 身を引く，退く
brag about : ～を誇示する
bray : 耳障りな音を出す
bullet mic : SHUREの520DXなどに代表される、「ハーモニカと言えばアレ」の砲弾型のマイク
bulletin board : 掲示板
bunch of : 大勢の
bury in : ～に埋める
[C]
cave man : (石器時代の)穴居人
Celtic : ケルトの
(air) channel : ハーモニカの穴とほぼ同義．私見だけど、穴というと穴そのものもしくは穴の周辺、チャネルというと空気が通るコームとリードプレートに囲まれた細長い部屋を指すようなニュアンスかなと。
channeling : チャネリング，霊媒，瞑想（めいそう）などで死者と会話する行為
characteristic : 特徴，特色
check out : ～をよく調べる
cheek : ほお
cheerful : 陽気な
chew : ～をかむ
chisel : きさげ
chiseled : のみで刻まれた
They aren't laws chiseled on a stone tablet.
それらは石版に刻まれた法律ってわけやないからな。（呆訳）
chops : （身体的・物理的な）演奏テクニック
Some, such as Huey Lewis and Steven Tyler, show strong blues chops.
ヒューイ・ルイスやスティーブン・タイラーみたいに、強力なブルース・チョップを見せるのもおるな。（呆訳）
choral : 合唱音楽の
chord : 和音，コード
chord hammer : コードハンマー。タングブロックのテクニックのひとつ。例えば1番から4番までの穴をくわえて、1番から3番までのタングブロックをしたり解放したりを繰り返す。舌先をハンマーみたいに使うからかな？
chord progression : コード進行
chord rake : コードレイク。タングブロックのテクニックのひとつ。例えば1番から4番までの穴をくわえて、1番2番をタングブロックをしたり、3番4番をタングブロックをしたりを繰り返す。タングブロックしたときに音がでるのが3番4番の和音、1番2番の和音といった、和音を繰り返すのが特徴。
chord texture : 和音で作られる効果
chordal : 和音で構成される
Christianity : キリスト教
chronologically : 年代順に
chunk : （切り分けられた）塊，（フレーズ）
clamp down : しっかりと締め付ける
clarify : ～を明確にする
clef : 音部記号（ト音記号、ヘ音記号など）
clockwise : 時計回りに
clog : 詰まる，塞ぐ
A warm harmonica resists moisture buildup and clogging, and it may respond more readily than a cold harp.
暖かいハーモニカは結露の詰まりに強いし、冷えたハーモニカより反応がええやろな。（呆訳）
closest friend : 親友
closeted : 内緒の
coalesce into a single sound : ひとつのサウンドにまとまる
coffee cup technique : マグカップを持ってハンドカップ奏法をすること
coherent : 首尾一貫とした
come up with : 思いつく，見つけ出す，提案する
come-down : １２小節のブルースの９，１０小節目
The come-down introduces the V chord. The V chord is played for one measure, and then it comes down to the IV chord for one measure.
カムダウンはドミナントコード(V)で始まるで。ドミナントコード(V)を１小節、そしてサブドミナント(IV)に下がっての１小節や。（呆訳）
command of ～ : ～を自由に操れる能力
compel : 人の心を強く動かす，xxを～せずにはいられない気持ちにさせる
compelling : 人を引きつける，感動的な
complicate : 複雑にする，込み入らせる
component : 構成要素
concept : （基本的な）理解
conclusion : 締めくくり
confidence : 自信
conform with : ～と一致する
confront : 対決させる
congregation : 礼拝に集まった信者達
consecutive : 連続した
consequently : それ故に
contend with : ～に取り組む
continuum : 連続したつながり
contour : 輪郭，曲線
contract : 収縮する，縮まる
Let your abdomen expand as you breathe in and contract as you breathe out.
息を吸うときはお腹を膨らませて、吐くときはお腹をへこませるんやで。（呆訳）
contradance : コントルダンス，2列に並んで向かい合って踊るダンスの総称。18世紀にフランスで流行したダンス。2拍子系のテンポの速い陽気な踊り。
contradictory : 相反する
controversial : 議論を引き起こす
conversation : 会話
cooperating : 協力
corner switching : タングブロックのテクニックのひとつ。例えば1番から4番までの穴をくわえて、1番2番3番をタングブロックし4番の音を出している状態から、2番3番4番をタングブロックし1番の音を出している状態にパッと切り替える。こうすることで4番の音から1番の音に素早く飛び越えることが出来る。
corny : 酷く感傷的な，あか抜けない
correspond to : ～に相当する，～に対応する
correspondence : 一致
corresponding to : ～に相当する，～に対応する
corrode : （金属が）腐食する
cough : 咳をする
counterclockwise : 反時計回りに
counterintuitive : 直感に反した
countertop : （台所の）調理台
couple with : ～と結びつける
cramp : 束縛する
cramp A's style : Aの行動を妨げる，Aの能力を十分に発揮させない
credibility as singer : 歌手としての信頼性
creep : 入り込む
creep in : 這って入る，忍び込む
crisp : （音が）くっきりした
cultivate : （技能･品性･態度など）を養う，みがく，高める
cultural value : 文化的価値
cup : 手をカップの形にする
cupping and uncupping : ハーモニカを持つ手を開いたり閉じたりして、ワウワウサウンドを出すテクニック
curvature : 湾曲
cushion : クッション
♪♪♪
なんだよ、こんな単語も知らないのかと笑われるかもしれませんが、そのとおり、僕の英語力はこんな程度です(笑)。参考になれば幸いです。
♪♪♪
こちらもどうぞ。
Harmonica For Dummiesを読む
Harmonica For Dummiesを読む（単語編 D - H）
Harmonica For Dummiesを読む（単語編 I - P）
Harmonica For Dummiesを読む（単語編 Q - T）
Harmonica For Dummiesを読む（単語編 U - Z）
