In fact, new players often produce a lot of saliva, so wood isn't a good choice until you get over the waterfall stage. 実際、初心者ってごっつい唾出るやん、せやからそんなwaterfall stageを克服するまでは木製（コーム）はオススメできへんのや。（呆訳）
wear out : 使い古す，すり減らす，摩滅する
In fact, too much air makes them bray instead of sing and can ware them out prematurely. 実際、強く吹きすぎるとリードが歌わんときっつい音が出るし、リードの寿命を縮めるんやで。（呆訳） ※ここの’them’はリードを指してます。
weird : 奇妙な，風変わりな
well-traveled : 旅行者の多い
The well-traveled ones get stronger, while the seldom-traveled ones get overgrown with brush. 人通りが多ければええ道になるし、滅多に人が通らんと茂みになるで。（呆訳） ※この文の前で'one'は「藪を切り開いて作った道」を指してます。
whether : ～かどうか
whether A or B : AかそれともBであるか
whip : むち
Who knows? : ひょっとしたらね。
Who knows? Perhaps it won't be long before you're a grand artiste with a new life performing on the cruel stage for an adoring public. わからんでぇ？熱狂的なファンのためにきっついステージでパフォーマンスをする大物アーティストになって、新たな人生を歩む日もそう遠くないなんてこともワンチャンあるでぇ。（呆訳）
The front part of your tongue may feel like a shovel pressing against the squishy yet resistant ball of air in the front of your mouth. 舌の前の方は、柔らかいけど弾力性のある空気の玉をシャベルで押しているように感じるやろな。（呆訳）
resolution : 解決（不協和音から協和音への移行）
resonate : 鳴り響く，反響する
resound : " 鳴り響く，とどろく（※音の力強さを表現する）
The first two statements move from one to the next in a way that feels compelling and flows into a resounding third, final statement. 最初の2つの４小節はひとつになって、ひきつけられるように次へと移動し、あの際だった3番目、最後の４小節へと流れていくんやで。（呆訳）
Ever notice how the insane laugh of the master villain in a sci-fi thriller has a forceful, booming quality that makes it even more frightening? SFスリラーの悪役の狂気に満ちた笑い声が、キャラをごっつい盛り上げとるのに気づいとるやろ？（呆訳）
screwdriver : ネジ回し，ドライバー
Two small screwdrivers, one straight slot and the other cross-slot. 小さいドライバーが２本、一本はマイナスネジ用でもう一本はプラスネジ用やな。（呆訳）
scrunch down : しゃがむ
second nature : 第二の天性，後天的な才能
secure : 確保する
The more secure you are in knowing a melody and its context, the more you can focus on interpreting it artistically. メロディーとその文脈をきっちり理解するほど、そのメロディーを芸術的に解釈することに集中できるようになるで。（呆訳）
but many stores stick to the most popular models and keys of diatonics, rounded out by one or two chromatics. せやけど、大抵の楽器屋（の品揃え）は10ホールズの一番人気のモデル・キーばっかで、あとはクロマチックハーモニカが1，2種類あって仕舞いや。（呆訳）
stick with : ～を続ける
stiff : 堅い．曲がりにくい．
straightforward : 率直な，単純な
straightforward procedure : 直接的手法
strain : 問題，悩み
stray dog : 迷子の犬，野良犬．
You don't need to go to extremes and start chasing kids and stray dogs out of the front yard. 前庭から子供や野良犬を追い出したり、極端なことせんでもええで。（呆訳）
strengthen : 強化する
strengthening : 強化
strengths and weaknesses : 長所と短所
strip : 細長い切れ．リードを指して、a tin strip of brassとかね。ハーモニカに裸は関係ないですよ。
strip of : 一片の
strive for : ～を得ようと努力する
strum : （弦楽器を）軽くかき鳴らす
stubby : ずんぐりとした
stumble : つっかえる
substitute : 代わりになる
subtle : 繊細な，微妙な
suction : ～を吸う，吸うこと，吸引力
suit : 合う，ふさわしい
supplementary : 補助的な
surgeon : 外科医
surround : 周りを囲む
suspect : ～ではないかと疑う
swell (up) : 膨らむ，膨張する
A plastic comb won't swell. プラスチック製のコームは膨張せえへんで。（呆訳）
If you hear a telltale hiss or breathy sound, ～ もし、シューっていう音が漏れたり、息の音がしたらな、～。（呆訳）
temperament : 音律
tempted to : ～したくなる
tendency : 性質
tendency to : ～する傾向
tense up : 緊張させる
tensed up : 肩肘張る
textured : 独特の風合いの
then again : しかしまた，その反面
therefore : その結果として
thick : 濃い。どろっとした。a thick or sugary drink
thick brush : 鬱蒼とした茂み，雑木林
throat : 喉
thrum : ゴトゴトと音を立てる
thrust : 強くぐいっと押しつける
thumb : 親指
tied (notes) : タイでつながれた（音）
tied note : タイで繋がれた音符
time : 拍子，テンポ，譜割り
time signature : 拍子記号（４分の３とか４分の４とかのアレね）
time-consuming chore : 時間のかかる雑用
tin : ブリキ，スズめっきする．tin canは缶詰の缶のこと。ハーモニカをtin sandwichと表現することも。でも、昔はどうだか知りませんが、現代ではハーモニカにブリキは使われてないです。
tiny : とても小さい
tire A out : Aをへとへとに疲れさせる
tire out : へとへとに疲れさせる
tonal : 調性の
tone : 全音（whole toneの省略）
toothpick : 爪楊枝
torsional vibration : ねじり振動
torso : 胴
toss out : （不要なものを）捨てる
toss over : 放り投げる
trail off : 次第に音が小さくなる
treble clef : 高音部記号，ト音記号のこと
treble staff : 高音部譜表，ト音記号が付いた五線のこと
triad : 3和音．ドミソでCとか。
tricky leap : やりにくい穴の跳躍
triplet : ３連符
trivial : ささいな
try out : 試してみる
turn up the volume : つまみをひねってボリュームを上げる
turnaround : １２小節のブルースの１１，１２小節目
The turnaround lands back on the I chord. In a simple blues tune, the last two bars of the tune may play nothing but the I chord. ターンアラウンドはIコードに戻るんや。単純なブルースの曲やと、曲の最後の2つの小節はIコードしか演奏せんこともあるんやで。（呆訳）
twig : 小枝
twist : 気の利いた工夫
two-thirds : 3分の2
To avoid lowering the reed setting, stop about two-thirds of the way along the reed for longer reeds. アゲミが低くならんように、長めのリードの場合はリードの3分の2くらいの位置で止めるとええで。（呆訳）
If you can answer all these questions in the affirmative, you're in good shape for making a fresh addition to your repertoire. これらの質問全部に「はい」って答えられるんやったら、持ち歌に新ネタを追加するにはええ時期や。（呆訳）
in the vicinity : 近くに
in three : 3拍子
in tune : チューニングが合っている（↔ out of tune）
in two : 2拍子
inadvertently : うっかりして，思わず
inaudible : 聞き取れない
indentation : ギザギザ，刻み目
inexpensive : 安価な
ingredient : 構成要素
inhale : 息を吸う/ draw, (breath) pullと同意
initiate : 人に授ける，教える
initiation : 音の出だし．
Bending on the chromatic can't be attacked the same way that it can be on the diatonic. It takes a gentler initiation. クロマチックでのベンディングはダイアトニックと同じようにはアタックを付けられへん。柔らかい出だしになるで。（呆訳）
Laying out is the art of sounding good by not playing. (I know it sounds contradictory, but sometimes listeners and even musicians will compliment you on playing well when you didn't play at all - because the music sounded good.) レイ・アウトってな、演奏せんことで良い音を出すテクや。（矛盾しているように聞こえるかもしれへんけど、全然プレイしとらんのに、リスナーやミュージシャンから「ええ演奏やったで」と褒められることがあるんや - その「音楽」がよかったからやな）。（呆訳）
Here's the common mnemonic device folks use to remember the ascending order of the notes that go on the lines: Every Good Boy Deserve Fudge. "Every Good Boy Deserve Fudge"は、（五線）の線上の音を昇順で憶えやすくするためにみんながよく使う語呂合わせやで。（呆訳）
Both songs and jam tunes made up on the spot have certain organizing principle. （作曲された）曲も即興のジャムセッションのどちらも、ある種の体系化原理を持ってるんやで。（呆訳）
oomph : 元気，活力
opportunity to : ～する機会
opus : 音楽作品
oral cavity : 口腔
orient A to B : AをBに一致させる
originate with : ～に端を発する
ornament : 装飾音
out loud : はっきりと
out of nowhere : どこからともなく
out of tune : チューニングがくるっている（↔ in tune）
over time : 時がたつにつれ
overdo : 使いすぎる
overplay : 前に出すぎた演奏
oxygen : 酸素
That open-throated, free flow oxygen is something I like to call the flat pipe. その喉を開いて自由に空気が流れてる状態は、わしがflat pipeって呼んどるやつや。（呆訳）
oyster : 思いのままに出来るのもの
If you can read music, the world is your oyster, but also check local stores or online sellers like Amazon.com for songbooks that include harmonica tab. 譜面が読めるんやったら、なんでも思いのままやで。でもタブ譜付きのソングブックやったら地元のお店やAmazonとかのネット通販をチェックしてみ。（呆訳）
[P]
pair with : ～とペアを組む
paragraph : 段落
part : 部，大楽節 A-A-B-A形式とかのAメロ、Bメロなどの部分のこと
pass over : 通過する
passage : 管，道，曲の一節
pathway : 小道
patience : 根気
pay close attention to ～ : ～に細心の注意を払う，～に細やかな目配りをする
payoff : 良い結果，見返り報酬
pebble : 小石
pedagogy : 教育理論，教育学
peer down at : ～を見下ろす
peer into : ～をのぞき込む
perceive : ～に気付く
perfect pitch : 絶対音感
permanent marker : 油性マーカーペン
persistence : 粘り強さ
persuade : 促して～させる
phenomenon : 事実，現象
phrase : フレーズ
piece : 曲
pinkie finger : 小指
place fastener : 留め具（おそらく、カバープレートなどを固定するネジを指していると思う。ちなみにチャックやジッパーのことではない。）
I introduce you to the basics of the tuning process, show you how to test your tuning, and discuss why you might deliberately deviate from the tuning meter. チューニング作業の基本を紹介、音程のテスト方法を示して、さらにチューニングメーターをあえて無視するかもしれへんことを議論するで。（呆訳）
Many online retailers charge for shipping, which can eat up any cost saving on the price of harp. 多くのネット通販業者は送料を上乗せするやろ？それハーモニカ自体の値段のお得感を帳消しにするで。（呆訳）
eerie : 薄気味の悪い，不気味な
eighth notes : 8分音符
eighth rest : 8分休符
either A or B : AかそれともB
either way : どちらにしても
elaborate : 複雑な，入り組んだ，複雑になる
elaborate on : ～を詳述する
elaboration : 精巧さ
Yet even without tongue elaborations, it's a fun tune to play. 巧みなタングブロックせんかて、吹いてて楽しい曲やで。（呆訳）
elsewhere : 他のどこかで
elusive : 覚えにくい
embellishment : 装飾音
ember : 残り火
embody : 盛り込む
embouchure : 楽器を吹くときの口の形や筋肉の使い方のこと。アンブシュア。
emitting poison gas : 毒ガスを放つ
emphasis : 力強さ，強調
emphasize : 強調する
encounter : 出会う
encrusted : ～でおおわれた
engrossing : 夢中にさせる
enhancement : 拡張，強調 ここでは音響的な効果の拡張、エフェクトのこと。
But you may want to include a few enhancements (or effect) that make the harmonica sound fuller and richer. せやけど、ハーモニカの音色をごっつぅ豊かにするためのエンハンスメント（ってかエフェクト）を少し入れたくなるやろ？（呆訳）
enlarge : 広がる
enthusiasm : 熱烈な興味
enthusiastic : 熱狂的な
entire : 元のままの
entrust : （修理に）預ける
equilibrium : 均衡，感情の安定
essential : 不可欠なもの
even for : ～にとってさえ
even without words : 歌詞はなくても
even-numbered : 偶数の
eventually : 最終的に，ゆくゆくは
everything else : 他の全て
evocative : 感情に訴えるものがある
exact : ぴったりの
exaggerate : 誇張する
excessive : 過度の
excursion : 逸脱
exemplify : ～の良い例となる
exhale : 息を吐く（吹く）/ blow, (breath) pushと同意
expel : 吐き出す，放出する
exploit : 活用する，生かす
exploration : 探検，探査
expression : 表現
expressive : 表情豊かな
extremely : とても
[F]
fabric : 織物
fairly : かなり，まあまあ，順調に
faithful : 熱狂的ファン
faking : ごまかして演奏すること
fall into place : 物事が思い通りに進み出す
fall off : ある音から低い音（左）の方向にスライドダウンするテクニック
fall to ～ : ～の分担になる
If the role leader falls to you, be sure to give clear signals with looks, gestures, and body language when something is about to happen. リーダー役がふられたならな、何かが起きそうな時にアイコンタクトやジェスチャー、ボディーランゲージで明確な合図を出すようにしてな。（呆訳）
The use of blues-based harmonica in gospel music is a grassroots phenomenon that was little noticed for decades but is now gaining wider recognition. ゴスペル音楽におけるブルースベースのハーモニカの使用は、草の根的な現象でな、何十年もほとんど注目されへんかったんやけど、今では広く正しく評価されるようになったんやで。（呆訳）
The hands-down best thing you can before attempting your first overblow is to get good at playing the blow bends in Holes 7 through 10. はじめてオーバーブローができるようになるには、あらかじめ７～１０番穴のブローベンドが上手いこと出来るようになっとくのが鉄板やで。（呆訳）
hang : こつ，扱い方 get the hang of ～. ～のこつを掴む
hang out : ぶらぶらする
At a jam session, you can hang out for awhile, absorb the music and the social order, and then join in later when you feel ready. ジャムセッションでは、しばらくぶらぶらしながら音楽や決まり事を把握して、準備ができたら参加すりゃええで。（呆訳）
After all, what's amazing to harmonica players for technical reasons may seem ho-hum to an audience that doesn't share an insider's perspective. 結局な、ハーモニカ奏者にとっては技術的に素晴らしいことかて、そんな見方せえへん聴衆にとってはつまらんもんにしか見えへんからな。（呆訳）
What the new note will sound like when you get there. After all, how will you know you’re in the right place if you don’t know what the right place is? そこ行ったらどんな音か（を知っとくこと）やな。そもそもそれを知らんかったら、そこが正しい場所やって分からへんやろ？（呆訳）
after all : やはり，結局のところ
Notice that I said 'tunes' and not 'songs'. After all, a song is something you sing. 「歌」やのうて「曲」って言ったことをわかってな。結局、歌っていうのは「歌うもの」や。（呆訳）
aggravation : いらだち
ahead of the game : 優勢な
air column : 気柱のことだけど、ここでは肺の一番底から唇までの息をコントロールする部分全体を指す。
You can sound the notes using the store's harmonica tester, which is a bellows that lets you sound out individual holes or several hales at once without actually playing the harp. 実際に（売りもんの）ハーモニカに口付けんかて、お店のハーモニカテスターっていう送風機を使えば、一個の穴でもいっぺんに複数の穴でも、音を鳴らすことができるんやで。（呆訳）
※ ハーモニカテスターは見たことがありません。ハーモニカ専門店に行くとあるのでしょうか。
beneath : ～の真下に
benefit : ～のためになる，利益になる
bent : 本来は「曲げる」の意味。つまりbendと同じ
besides : ～に加え
better off : （～した方が）もっとうまくいく
big deal : 大事なこと
blast : 強く吹くこと
blowout : 破裂，爆発
boing : ある音から高い音（右）の方向にスライドアップするテクニック
bold enough to ～ : 大胆にも～する
You may even feel bold enough to step forward and sing a tune or two. 一歩前に出て、大胆にも1，2曲歌ってみよかってなるかもしれへんな、君。（呆訳）
boneyard : 墓場
borrow : 借りる，取り入れる，拝借する
borrow from : ～から借用する，～から取り入れる
bother to : わざわざ～する
bow out : 身を引く，退く
brag about : ～を誇示する
bray : 耳障りな音を出す
bullet mic : SHUREの520DXなどに代表される、「ハーモニカと言えばアレ」の砲弾型のマイク
A warm harmonica resists moisture buildup and clogging, and it may respond more readily than a cold harp. 暖かいハーモニカは結露の詰まりに強いし、冷えたハーモニカより反応がええやろな。（呆訳）
closest friend : 親友
closeted : 内緒の
coalesce into a single sound : ひとつのサウンドにまとまる
coffee cup technique : マグカップを持ってハンドカップ奏法をすること
coherent : 首尾一貫とした
come up with : 思いつく，見つけ出す，提案する
come-down : １２小節のブルースの９，１０小節目
The come-down introduces the V chord. The V chord is played for one measure, and then it comes down to the IV chord for one measure. カムダウンはドミナントコード(V)で始まるで。ドミナントコード(V)を１小節、そしてサブドミナント(IV)に下がっての１小節や。（呆訳）
command of ～ : ～を自由に操れる能力
compel : 人の心を強く動かす，xxを～せずにはいられない気持ちにさせる
compelling : 人を引きつける，感動的な
complicate : 複雑にする，込み入らせる
component : 構成要素
concept : （基本的な）理解
conclusion : 締めくくり
confidence : 自信
conform with : ～と一致する
confront : 対決させる
congregation : 礼拝に集まった信者達
consecutive : 連続した
consequently : それ故に
contend with : ～に取り組む
continuum : 連続したつながり
contour : 輪郭，曲線
contract : 収縮する，縮まる
Let your abdomen expand as you breathe in and contract as you breathe out. 息を吸うときはお腹を膨らませて、吐くときはお腹をへこませるんやで。（呆訳）
